1
00:00:53,020 --> 00:00:56,050
~ ¡Hannah, lárgate!
~ ¡Vamos, Sean, date prisa!

2
00:00:56,100 --> 00:00:58,420
Jadean nerviosamente

3
00:01:01,780 --> 00:01:04,540
~¡Hannah, déjame en paz! ~Sean, solo tómalo.
en el auto. ~ ¡No!

4
00:01:05,700 --> 00:01:08,810
¡Sean, no tengo tiempo para esto!
¡Seán!

5
00:01:08,860 --> 00:01:10,170
¡Seán!

6
00:01:10,220 --> 00:01:12,730
¡No quiero volver a casa!

7
00:01:12,780 --> 00:01:14,180
¡Tengo miedo!

8
00:01:25,820 --> 00:01:29,010
Siempre hay agua.
Agua que no debería estar ahí.

9
00:01:29,060 --> 00:01:32,690
Alison tenía agua en los pulmones.
Shirley está plana, inundada.

10
00:01:32,740 --> 00:01:34,610
Entonces, ¿cómo se explica la
patólogo

11
00:01:34,660 --> 00:01:37,330
¿Entonces no informa nada inusual?

12
00:01:37,380 --> 00:01:39,850
Mujer asiática Shirley pensó
Lo vio en la ventana.

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,740
Lo último que oí, se imaginó.

14
00:01:42,820 --> 00:01:44,100
No me parece.

15
00:01:47,300 --> 00:01:49,530
Primero,
Les dice a todos que tiene 80 años.

16
00:01:49,580 --> 00:01:52,570
Pero hay tres tarjetas de cumpleaños.
Eso dice que es un mentiroso.

17
00:01:52,620 --> 00:01:54,500
Tiene 110 años.

18
00:01:56,820 --> 00:02:00,130
Hay muchas fotos antiguas.
y cosas de la India en tu casa.

19
00:02:00,180 --> 00:02:02,770
Ahora, las familias inglesas
Durante el raj,

20
00:02:02,820 --> 00:02:06,170
Todos contrataron a una mujer local para
cuida a tus hijos.

21
00:02:06,220 --> 00:02:08,810
Así que navegando de regreso
Aquí en la India,

22
00:02:08,860 --> 00:02:11,690
Cuando atracaron,
Todas las niñeras fueron despedidas.

23
00:02:11,740 --> 00:02:14,850
Dejado en Londres, a esperar otro.
Trabajo para llevarlos a casa.

24
00:02:14,900 --> 00:02:18,770
Ahora mira, ahí está ella...

25
00:02:18,820 --> 00:02:20,900
Mira. Es la misma mujer. ¿Sí?

26
00:02:22,980 --> 00:02:24,490
Es tu aleya.

27
00:02:24,540 --> 00:02:27,300
Tu niñera,
De cuando era niño en la India.

28
00:02:31,020 --> 00:02:32,660
¿Es esto 1914?

29
00:02:33,900 --> 00:02:36,410
Está muerta desde hace mucho tiempo, obviamente.

30
00:02:36,460 --> 00:02:40,010
Sí, bueno, somos policías.
No lo somos, Rob, así que...

31
00:02:40,060 --> 00:02:41,220
¿Qué pensamos?

32
00:02:43,300 --> 00:02:45,090
Bueno, pensamos,

33
00:02:45,140 --> 00:02:48,210
que si esto fue tomado en 1914,

34
00:02:48,260 --> 00:02:51,180
No hay manera de que este niño
Sé Tom Parfitt.

35
00:02:53,220 --> 00:02:55,010
Pero las tarjetas de cumpleaños...

36
00:02:55,060 --> 00:02:57,730
Bueno, creemos que es un error, no.
nosotros? ¿Eh?

37
00:02:57,780 --> 00:02:59,530
O una broma.

38
00:02:59,580 --> 00:03:01,050
O el lunes a primera hora de la mañana,

39
00:03:01,100 --> 00:03:04,860
¿Por qué no llamamos al Palacio de Buckingham?
¿Y preguntarle a la maldita reina? ¿Eh?

40
00:03:11,020 --> 00:03:12,060
Robar. Para escuchar.

41
00:03:14,300 --> 00:03:17,570
¿Por qué no vas?
y pescar un poco.

42
00:03:17,620 --> 00:03:19,100
Pinta la casa.

43
00:03:20,300 --> 00:03:23,130
Atrás
Cuando te sientas mejor, hijo.

44
00:03:23,180 --> 00:03:24,300
Como lo hiciste antes.

45
00:03:50,260 --> 00:03:52,580
mesa telefonica

46
00:03:59,260 --> 00:04:01,610
¿Padre? Padre, Dios, ¿qué es?

47
00:04:01,660 --> 00:04:04,930
¿Qué pasó? ¿Pasa algo mal?

48
00:04:04,980 --> 00:04:07,930
Sólo quería escuchar tu voz.

49
00:04:07,980 --> 00:04:10,770
Es mitad de la maldita noche.

50
00:04:10,820 --> 00:04:12,570
bebe llora

51
00:04:12,620 --> 00:04:15,490
Le están saliendo los dientes.
Simplemente lo derribé.

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,690
Lo siento, amor. No lo pensé.

53
00:04:17,740 --> 00:04:19,020
Lo siento.

54
00:04:20,100 --> 00:04:21,980
Te llamaré más tarde.

55
00:04:29,540 --> 00:04:30,860
Tus anillos en movimiento

56
00:04:38,380 --> 00:04:41,970
~ '¿Hola?' ~Te dije que estaría aquí.~

57
00:04:42,020 --> 00:04:43,930
Pensé en buscarlo.

58
00:04:43,980 --> 00:04:46,370
Pensé que podría hacerlo solo,
Robar.

59
00:04:46,420 --> 00:04:48,450
~ Vuelve a casa ahora, amor. ~ 'No podemos.'

60
00:04:48,500 --> 00:04:50,290
"Estamos en problemas".

61
00:04:50,340 --> 00:04:53,130
Voz fantasmal: 'Recuérdame por un
Muchacha bonita...'

62
00:04:53,180 --> 00:04:54,290
'¿Hannah?'

63
00:04:54,340 --> 00:04:56,370
'...a la feria de Scarborough. perejil,
sabio...'

64
00:04:56,420 --> 00:04:57,460
'¿Hannah?'

65
00:05:02,500 --> 00:05:05,420
'Recuérdame como una muchacha Bonny...'

66
00:05:06,540 --> 00:05:07,700
'Recuérdame.'

67
00:05:22,100 --> 00:05:24,210
♪ ¿A dónde ibas?

68
00:05:24,260 --> 00:05:27,530
♪ a la feria de Scarborough

69
00:05:27,580 --> 00:05:29,900
♪ perejil, salvia, romero y tomillo

70
00:05:33,260 --> 00:05:37,380
♪ Recuérdame como una muchacha Bonny
allí. ♪

71
00:05:44,060 --> 00:05:47,380
~ Hannah, ¿estás ahí? ¿Hannah?
~Sean?

72
00:05:48,740 --> 00:05:49,860
¿Lo que está sucediendo?

73
00:05:54,140 --> 00:05:55,740
Cosas que no entiendo.

74
00:06:01,060 --> 00:06:02,700
¡Seán! ¡Seán!

75
00:06:06,380 --> 00:06:09,530
~ Rob, no sé qué hacer.
~ Encuéntralo en algún lugar seguro. Seguro y cálido.

76
00:06:09,580 --> 00:06:11,780
Un café junto al mar. encontraré
usted.

77
00:06:30,940 --> 00:06:32,980
se lo dificil
Esto debe ser escuchar.

78
00:06:35,460 --> 00:06:38,060
Debería haberla escuchado.

79
00:06:39,340 --> 00:06:42,250
Había frascos de pastillas, sí.

80
00:06:42,300 --> 00:06:45,930
Botellas de licor, así que... sí, eso
parece una sobredosis,

81
00:06:45,980 --> 00:06:49,410
Pero no hay manera de estar seguro
cualquier cosa en esta etapa,

82
00:06:49,460 --> 00:06:51,900
Excepto que no fue tu culpa.

83
00:06:53,740 --> 00:06:56,300
Shirley no me quería
para ir a buscar a Tom.

84
00:06:57,980 --> 00:06:59,570
No, ella no lo hizo.

85
00:06:59,620 --> 00:07:02,170
No quería.

86
00:07:02,220 --> 00:07:03,420
En verdad.

87
00:07:05,700 --> 00:07:10,140
Incluso esta mañana cuando me fui,
Realmente no sabía por qué.

88
00:07:11,980 --> 00:07:15,660
~ Hannah... ~ y tengo estos horribles
sueños. Hay un lago.

89
00:07:17,380 --> 00:07:20,250
Y a veces Tom está ahí y...

90
00:07:20,300 --> 00:07:21,420
.. y me estoy ahogando.

91
00:07:27,580 --> 00:07:28,930
Di que tienes razón.

92
00:07:28,980 --> 00:07:31,370
Digamos que hay un fantasma.

93
00:07:31,420 --> 00:07:33,410
Hiciste exactamente lo que ella quería.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,690
Ella tiene a Tom. Podemos irnos a casa.
Fin de.

95
00:07:35,740 --> 00:07:38,130
¡Fin de la nada!

96
00:07:38,180 --> 00:07:42,610
Ella mató a Alison.
Ella mató a Shirley. ¿Quién es el siguiente?

97
00:07:42,660 --> 00:07:45,410
Sabes, te llamé porque
Pensé que lo entenderías.

98
00:07:45,460 --> 00:07:49,380
Hannah, habrá una razón
explicación.

99
00:07:54,820 --> 00:07:56,060
Bueno, explica eso.

100
00:08:44,620 --> 00:08:48,170
Isha era la ayah de Tom, su niñera...

101
00:08:48,220 --> 00:08:50,370
.. cuando su familia vivía en la India.

102
00:08:50,420 --> 00:08:53,660
Hace mucho tiempo.
Antes de la guerra. Antes de las dos guerras.

103
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
Tom es mucho mayor de lo que parece.

104
00:08:59,100 --> 00:09:01,850
El es mucho mayor que el
posible.

105
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Tenemos que detenerla, Rob.

106
00:09:05,260 --> 00:09:08,540
¿O pasaré el resto de mi vida?
Mirando por encima de mi hombro.

107
00:09:09,740 --> 00:09:11,540
Su teléfono suena

108
00:09:15,020 --> 00:09:16,220
Hola?

109
00:09:18,300 --> 00:09:19,940
¿Dónde es esto?

110
00:09:21,060 --> 00:09:24,100
¿Puedes enviarme un código postal? Gracias.

111
00:09:25,780 --> 00:09:28,740
alguien se llama
una observación de Tom Parfitt.

112
00:09:30,100 --> 00:09:31,890
¿Y ahora?

113
00:09:31,940 --> 00:09:33,180
Ahora encontrémoslo.

114
00:09:56,300 --> 00:09:58,660
~ ¿Puedo ir a jugar? ~ Mientras mantengas
comprensión.

115
00:10:07,300 --> 00:10:08,340
¡Tono!

116
00:10:14,340 --> 00:10:15,860
¡Tono!

117
00:10:20,980 --> 00:10:22,340
Tom, ¿estás ahí?

118
00:10:26,540 --> 00:10:27,740
Ay dios mío.

119
00:10:47,140 --> 00:10:50,060
~ Ella suspira
~ No te preocupes. Lo encontraré.

120
00:11:27,580 --> 00:11:29,380
ella gime

121
00:12:06,220 --> 00:12:07,700
Dios mío.

122
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
¡Tono! ¡Tono!

123
00:12:18,180 --> 00:12:21,690
¡Tono! Tom, vuelve. Está respirando.

124
00:12:21,740 --> 00:12:25,530
Oh, Tom, ¿puedes oírme?
¡Es Ana!

125
00:12:25,580 --> 00:12:27,530
Soy Hannah, ¿te acuerdas de mí?

126
00:12:27,580 --> 00:12:28,620
Está empapado.

127
00:12:32,060 --> 00:12:34,740
solo queria ser libre
Pero ella no me deja ir.

128
00:12:37,460 --> 00:12:38,980
Nunca. Ven aquí.

129
00:13:12,740 --> 00:13:16,500
no pude llevarme nada
Desde la casa me doy cuenta de esto.

130
00:13:17,700 --> 00:13:20,530
Por eso mi maleta estaba vacía.

131
00:13:20,580 --> 00:13:25,250
Porque así es como ella viaja,
en cosas alrededor de la casa.

132
00:13:25,300 --> 00:13:29,130
El paciente de la cama de al lado no estaba
Muy contento contigo.

133
00:13:29,180 --> 00:13:31,050
¡Le estaba haciendo un favor!

134
00:13:31,100 --> 00:13:33,460
Maldita cosa horrible,
ese cárdigan amarillo.

135
00:13:38,500 --> 00:13:41,930
Planeé todo con tanto cuidado
al principio.

136
00:13:41,980 --> 00:13:43,850
pensé que todo estaría bien

137
00:13:43,900 --> 00:13:46,940
Si puedo hacer que parezca que lo es
No es mi elección salir de casa.

138
00:13:48,540 --> 00:13:52,820
No quise decir que el trabajador social tomara
Culpa y lo siento.

139
00:13:59,900 --> 00:14:03,740
Siempre hemos estado juntos
yo y ella.

140
00:14:06,980 --> 00:14:08,620
Siempre.

141
00:14:11,820 --> 00:14:15,930
lloré mucho
al pensar en perderla,

142
00:14:15,980 --> 00:14:19,540
mis padres tuvieron que traerla
De regreso al barco con nosotros desde la India.

143
00:14:20,700 --> 00:14:25,180
"Siempre te cuidaré".
ella me dijo.

144
00:14:29,500 --> 00:14:30,940
Siempre.

145
00:14:35,340 --> 00:14:37,500
Piénselo.

146
00:14:39,420 --> 00:14:41,490
Piensa en lo que esto realmente significa.

147
00:14:41,540 --> 00:14:42,580
Por favor, Tom.

148
00:14:45,780 --> 00:14:48,060
necesito saber si ella lo hará
herir a mi hermano.

149
00:14:52,540 --> 00:14:54,260
Ella nunca lastimó a un niño.

150
00:14:58,820 --> 00:15:01,250
~¡No, no, no, aquí no!
~ ¿Por qué no?

151
00:15:01,300 --> 00:15:03,970
Puede que haya pruebas aquí.
Puedes arruinarlo todo.

152
00:15:04,020 --> 00:15:06,130
Arruínalo, pies grandes.

153
00:15:06,180 --> 00:15:08,930
Oye, no puedes ser policía
A menos que tengas pies grandes.

154
00:15:08,980 --> 00:15:13,010
Si mi padre fuera policía,
Me quedaría callado.

155
00:15:13,060 --> 00:15:15,490
¿Qué hizo tu padre?

156
00:15:15,540 --> 00:15:19,100
Discutía con mi madre, principalmente.
¿Tienes hijos?

157
00:15:20,460 --> 00:15:23,130
~ Sí. Hice. Sí.
~¿Están muertos?~

158
00:15:23,180 --> 00:15:25,250
No, están en Australia.

159
00:15:25,300 --> 00:15:27,980
¡Legal! lo haré
Juega de nuevo en los columpios.

160
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
Tom...

161
00:16:00,460 --> 00:16:02,140
Cuéntame cómo termina.

162
00:16:04,260 --> 00:16:06,180
No sé de qué estás hablando.

163
00:16:12,300 --> 00:16:17,170
La música en tu piano,
Cantada por un señor Hutton de Goathland.

164
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
El abuelo de mi esposa.

165
00:16:20,380 --> 00:16:23,730
Después de todas las tareas imposibles,
Tiene un final feliz.

166
00:16:23,780 --> 00:16:26,090
¡No es una canción de amor!

167
00:16:26,140 --> 00:16:29,460
Es sólo una vieja y estúpida historia.

168
00:17:52,420 --> 00:17:55,130
Cuando lo escucho en mis sueños,
nunca llega a su fin.

169
00:17:55,180 --> 00:17:57,530
Hay algo realmente extraño.

170
00:17:57,580 --> 00:17:59,370
Hay algo en esta canción,

171
00:17:59,420 --> 00:18:01,610
Alguna vieja historia de tu esposa.
familia.

172
00:18:01,660 --> 00:18:04,170
¿Tu esposa que se cayó por las escaleras?

173
00:18:04,220 --> 00:18:09,090
Tu esposa que está muerta,
Sí, como Alison y Shirley.

174
00:18:09,140 --> 00:18:11,450
Su esposa, que era hutton,
desde Goathland,

175
00:18:11,500 --> 00:18:13,130
Como el cantante de la canción.

176
00:18:13,180 --> 00:18:15,290
Rob, si le pasa algo.

177
00:18:15,340 --> 00:18:17,930
Estoy tan lejos de mi comodidad
zona, me encontraré

178
00:18:17,980 --> 00:18:19,970
regresando.

179
00:18:20,020 --> 00:18:21,810
Ya sabes, está bien. Olvidar.

180
00:18:21,860 --> 00:18:24,330
Me voy a Scarborough, me voy
Toma el auto de mi mamá y yo me voy.

181
00:18:24,380 --> 00:18:27,570
~ a Goathland solo. ~ Te vas
en ninguna parte solo.

182
00:18:27,620 --> 00:18:30,250
~ Lo manejaré bien, eso es lo que hago.
~ No, ya estoy aquí.

183
00:18:30,300 --> 00:18:32,340
Ey. ¿Estás seguro?

184
00:18:56,660 --> 00:18:59,060
Te pateé siete campanas
¿No es así?

185
00:19:05,540 --> 00:19:07,940
No me gustó que salieras de casa,
¿Eso fue todo?

186
00:19:13,860 --> 00:19:16,740
¿Para qué me trajiste aquí?

187
00:19:18,180 --> 00:19:19,970
Historia familiar.

188
00:19:20,020 --> 00:19:24,250
Entonces estás perdiendo el tiempo.
Todos ellos están muertos hace mucho tiempo.

189
00:19:24,300 --> 00:19:27,260
Y si no lo son, bueno,
Nunca me aprobaron.

190
00:19:34,620 --> 00:19:35,980
Está ahí arriba.

191
00:20:14,380 --> 00:20:17,850
Buenas noches. yo soy
El detective de policía Rob Fairholme.

192
00:20:17,900 --> 00:20:19,020
Y esa es Hannah.

193
00:20:31,700 --> 00:20:37,300
Lo sabio es la fuerza.
Romero, por la fidelidad.

194
00:20:38,900 --> 00:20:41,100
Y el tomillo es para el coraje.

195
00:20:42,220 --> 00:20:43,530
¿Y el perejil?

196
00:20:43,580 --> 00:20:48,050
¿Perejil? Bueno para la digestión.

197
00:20:48,100 --> 00:20:49,980
No es muy romántico, ¿verdad?

198
00:20:51,660 --> 00:20:55,580
Pero me imagino que
Para ti era mi abuelo.

199
00:20:57,380 --> 00:20:59,290
Sr. Richard Hutton.

200
00:20:59,340 --> 00:21:04,380
Dígame, detective de policía.
¿Cómo es exactamente esto un asunto policial?

201
00:21:06,980 --> 00:21:10,010
Me dijeron que hay una familia.
Historia de la versión

202
00:21:10,060 --> 00:21:13,020
de Scarborough Fair, su abuelo
solía cantar.

203
00:21:15,260 --> 00:21:19,380
Soy consciente de que no es sencillo
Responde tu pregunta.

204
00:21:41,060 --> 00:21:43,250
Pero coser una camisa sin
bordado,

205
00:21:43,300 --> 00:21:45,410
Es una tarea imposible.

206
00:21:45,460 --> 00:21:48,660
Las tareas son solo una lista,
Tú eliges.

207
00:21:50,780 --> 00:21:56,500
Era el final lo que importaba,
Según mi hermana.

208
00:21:57,980 --> 00:22:02,500
Este final tuvo el poder de sentar
un fantasma para descansar.

209
00:22:03,540 --> 00:22:08,010
Dorothea amaba a todos esos ancianos.
historias.

210
00:22:08,060 --> 00:22:10,740
Lo siento...

211
00:22:19,300 --> 00:22:21,730
La última vez que alguien
llamó a mi puerta

212
00:22:21,780 --> 00:22:26,780
preguntando sobre la Feria de Scarborough, fue
Hace 60 años.

213
00:22:30,020 --> 00:22:34,050
No pude evitarlo.
Y tampoco puedo ayudarte.

214
00:22:34,100 --> 00:22:38,890
Señorita Hutton, ¿alguna vez ha
¿Escuchas a tu abuelo cantar?

215
00:22:38,940 --> 00:22:41,500
No, no. Murió antes de que yo naciera.

216
00:22:44,140 --> 00:22:46,980
~¿Dorotea? ~ Mi hermana está muerta.

217
00:22:48,100 --> 00:22:49,860
Nada la traerá de vuelta.

218
00:22:52,300 --> 00:22:54,980
Si hubiera un final,
murió con ella.

219
00:23:10,620 --> 00:23:12,540
¿Quién está ahí?

220
00:23:18,180 --> 00:23:19,260
Tu...

221
00:23:20,420 --> 00:23:22,530
Asesino...

222
00:23:22,580 --> 00:23:25,770
~Muy bien.~ Muy bien, señorita Hutton.
~ Se llevó a mi hermana.

223
00:23:25,820 --> 00:23:29,370
~ Mató a mi dorothea.
~ ¡No! No, él no la mató.

224
00:23:29,420 --> 00:23:32,290
La llevó al peligro de muerte.
Y dejó que sucediera.

225
00:23:32,340 --> 00:23:33,850
Fue su culpa.

226
00:23:33,900 --> 00:23:36,090
¿Crees que él no lo sabe?

227
00:23:36,140 --> 00:23:37,380
¿Por qué viniste aquí?

228
00:23:39,020 --> 00:23:41,450
Porque la gente murió
Y quiero que esto se detenga.

229
00:23:41,500 --> 00:23:42,820
¿Personas que amas?

230
00:23:44,580 --> 00:23:47,090
No.

231
00:23:47,140 --> 00:23:48,660
Todavía no.

232
00:23:52,580 --> 00:23:54,500
¡Aún no!

233
00:24:02,940 --> 00:24:06,620
Está bien
Todos nos vamos a casa.

234
00:24:48,980 --> 00:24:54,130
Todo el camino hasta
Goathland en mi Morris Minor,

235
00:24:54,180 --> 00:24:56,380
Como si fuera el otro
fin del mundo.

236
00:24:58,420 --> 00:25:03,450
Tenía tantas canciones, tantos versos,
Pero la versión de Richard Hutton

237
00:25:03,500 --> 00:25:06,460
eran diferentes,
Porque sólo cantó tres versos.

238
00:25:07,940 --> 00:25:12,180
Estaba tan loco en esos
Dias, pensé, ¿qué esconde?

239
00:25:13,740 --> 00:25:16,420
Tiene un último verso,
¿Y él no lo deja entrever?

240
00:25:18,140 --> 00:25:20,220
Entonces llamé a la puerta.

241
00:25:22,260 --> 00:25:23,540
Y ella la abrió.

242
00:25:25,380 --> 00:25:27,260
¿Dorotea?

243
00:25:29,460 --> 00:25:33,700
vine buscando algo,
y encontré otro.

244
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
¿Qué le pasó realmente a ella, Tom?

245
00:25:43,820 --> 00:25:48,020
Todos estos años, atrapado en la casa.

246
00:25:51,860 --> 00:25:53,300
Atrapado en las sombras.

247
00:25:55,340 --> 00:25:58,140
Pensé que ella lo entendería...

248
00:26:01,220 --> 00:26:03,340
...pero Isha no estaba lista para dejarme.
ir.

249
00:26:04,540 --> 00:26:06,340
Tomás. ¿Qué pasó en el lago?

250
00:26:08,860 --> 00:26:11,970
~¿Qué lago?
~ Sueña con un lago.

251
00:26:12,020 --> 00:26:13,740
Isha está ahí, y tú y yo.

252
00:26:16,740 --> 00:26:20,620
Nunca hubo un lago.
Sólo el mar.

253
00:26:37,940 --> 00:26:40,650
Bien. Sin argumentos.

254
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
Llévalo a la cama
Luego te metes en la cama.

255
00:26:45,420 --> 00:26:47,850
duerme un poco
Y déjame la preocupación a mí.

256
00:26:47,900 --> 00:26:49,420
No necesito un nuevo padre, Rob.

257
00:26:51,500 --> 00:26:53,370
DE ACUERDO.

258
00:26:53,420 --> 00:26:55,140
Al menos no tanto como él.

259
00:27:10,660 --> 00:27:12,500
¿Quién está ahí?

260
00:27:16,940 --> 00:27:18,860
¿Hola?

261
00:27:20,980 --> 00:27:23,930
Dios mío, ustedes dos.
Me asustaste muchísimo.

262
00:27:23,980 --> 00:27:25,850
Vivimos aquí.

263
00:27:25,900 --> 00:27:29,250
Son las cinco de la maldita mañana.
¿Dónde has estado?

264
00:27:29,300 --> 00:27:31,170
Junto al mar.

265
00:27:31,220 --> 00:27:33,650
Mantenlo a salvo.
Tengo que volver.

266
00:27:33,700 --> 00:27:36,460
~ ¿Volver? Estoy muy preocupada.
~ Ah, por favor.

267
00:27:56,860 --> 00:28:00,690
Podríamos ir al pub.
¡O a una discoteca!

268
00:28:00,740 --> 00:28:04,010
¡Ahora bien!
¡Tira algunas mujeres sucias!

269
00:28:04,060 --> 00:28:06,180
tu y yo tenemos
¡Nada en común!

270
00:28:08,580 --> 00:28:10,140
Nosotros dos por nuestra cuenta.

271
00:28:12,860 --> 00:28:14,860
Ninguno de nosotros se hace más joven.

272
00:28:16,340 --> 00:28:17,690
¡80 y tantos!

273
00:28:17,740 --> 00:28:21,380
Nadie recibe una tarjeta de cumpleaños.
De la reina por tener 80 y pico.

274
00:28:22,540 --> 00:28:24,540
Ah, sí, tengo algunas preguntas.

275
00:28:37,380 --> 00:28:40,500
~ Siempre eres muy duro conmigo.
~ Yo sólo tenía siete años.

276
00:28:42,820 --> 00:28:46,180
¿Bien? Y mi papá tuvo que conseguirme uno.
niñera

277
00:28:47,420 --> 00:28:54,770
Y ella venía todos los días por lo que
Deben haber sido tres años, ¿no?

278
00:28:54,820 --> 00:28:57,780
~ Porque ¿cuántos años tenía? ~Nueve.

279
00:28:59,580 --> 00:29:04,010
Cuando abriste la puerta,
sonriendo por toda tu cara,

280
00:29:04,060 --> 00:29:05,660
Entonces hizo todo bien.

281
00:29:06,740 --> 00:29:09,770
Lo importante es que volví.

282
00:29:09,820 --> 00:29:12,380
Esa niñera, ella lloró...

283
00:29:13,420 --> 00:29:15,140
Ella lloró cuando me dejó.

284
00:29:16,540 --> 00:29:23,620
Tú no, simplemente desapareciste.
Pero ella lo hizo.

285
00:29:26,300 --> 00:29:31,690
Ella me abrazó tan fuerte que ni siquiera puedo
Recuerda su nombre.

286
00:29:31,740 --> 00:29:33,500
Nunca dejé de amarte.

287
00:29:36,780 --> 00:29:39,930
Lo único que tu padre
Y ya estuve de acuerdo.

288
00:29:39,980 --> 00:29:41,300
Amamos a nuestra chica.

289
00:29:43,060 --> 00:29:50,730
yo solía sentarme encima
Bajando las escaleras noche tras noche

290
00:29:50,780 --> 00:29:55,970
y pensar como puedo hacerlos
¿Ser amables unos con otros?

291
00:29:56,020 --> 00:29:57,970
No significó nada
la pelea...

292
00:29:58,020 --> 00:30:01,050
¿Cómo puedo pensar en el derecho?
cosas que decir?

293
00:30:01,100 --> 00:30:05,410
Es exactamente como era,
Cómo era el amor para mí y para tu padre.

294
00:30:05,460 --> 00:30:08,940
Como si hubiera algún hechizo mágico
Esto puede mejorarlo todo.

295
00:30:12,540 --> 00:30:17,810
Pero la noche que murió...

296
00:30:17,860 --> 00:30:19,570
No hagas eso.

297
00:30:19,620 --> 00:30:25,900
Pensé, ¿sabes qué?
No puedo molestarme.

298
00:30:27,660 --> 00:30:31,980
Si quieren matarse unos a otros,
Entonces eso está bien para mí.

299
00:30:33,300 --> 00:30:35,140
Me fui a la cama.

300
00:30:37,660 --> 00:30:39,580
Y escuché a mi padre cerrar la puerta...

301
00:30:42,980 --> 00:30:44,460
.. y escuché su auto...

302
00:30:46,500 --> 00:30:49,170
.. y supe entonces, que él
Conducía demasiado rápido...

303
00:30:49,220 --> 00:30:50,540
No fue tu culpa.

304
00:31:08,340 --> 00:31:10,260
No me importan los novios, mamá.

305
00:31:12,660 --> 00:31:14,460
Sólo desearía que te hicieran feliz.

306
00:31:22,420 --> 00:31:25,260
¿Y tú, mi bebe hermoso?

307
00:31:27,980 --> 00:31:29,860
¿Cuándo comenzará tu vida?

308
00:31:35,460 --> 00:31:37,660
Estoy demasiado ocupado buscando
después de mi hermano.

309
00:31:47,540 --> 00:31:49,300
Era mi cumpleaños otra vez.

310
00:31:50,580 --> 00:31:55,740
Y el cartero llamó a la puerta con
Una carta de la reina, otra vez...

311
00:32:00,500 --> 00:32:01,540
.. y pensé...

312
00:32:02,860 --> 00:32:06,380
Pensé que tiene que haber
una salida a esto.

313
00:32:09,060 --> 00:32:11,060
110 años.

314
00:32:13,780 --> 00:32:15,380
Es bastante largo.

315
00:32:18,580 --> 00:32:21,860
No estás atrapado,
Eres libre de irte en cualquier momento.

316
00:32:23,620 --> 00:32:25,300
Empecemos desde el principio.

317
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
Tenían un lema.

318
00:32:36,100 --> 00:32:37,780
¡Recuerda Scarborough!

319
00:32:40,620 --> 00:32:43,370
Después del bombardeo.

320
00:32:43,420 --> 00:32:45,260
Diciembre de 1914.

321
00:32:46,900 --> 00:32:49,660
El bombardeo alemán que
mató a mis padres.

322
00:32:52,140 --> 00:32:55,260
Fue noticia de primera plana, incluso
en Londres.

323
00:32:57,020 --> 00:33:00,580
Tus nombres en el papel y en el mío.

324
00:33:02,860 --> 00:33:04,420
Pobre niño huérfano.

325
00:33:09,620 --> 00:33:17,620
Isha estuvo en Londres hasta entonces,
esperando un billete de regreso a la India.

326
00:33:22,420 --> 00:33:25,380
Ella sobornó para conseguir una carga.
barco, llamado joya.

327
00:33:30,420 --> 00:33:34,380
Golpea una mina de tres millas y media
Al sureste por el este de Scarborough.

328
00:33:39,300 --> 00:33:40,540
Día de Navidad de 1914.

329
00:33:45,300 --> 00:33:46,340
Diez tripulantes perdidos...

330
00:33:51,140 --> 00:33:52,540
.. y un pasajero...

331
00:33:58,700 --> 00:34:00,460
.. cuyo nombre nunca apareció en la lista.

332
00:34:27,060 --> 00:34:30,700
~¿Lo devolviste tú?~
~ ¿Lo rompiste por la mitad?

333
00:34:32,940 --> 00:34:35,900
¿O fue Dorotea?

334
00:34:50,260 --> 00:34:54,460
Cuando conocí a Dorotea,
Ella tenía 18 años.

335
00:34:57,620 --> 00:35:00,050
Fue amor a primera vista.

336
00:35:00,100 --> 00:35:02,620
Nunca le dije mi verdadera edad.
para empezar.

337
00:35:04,100 --> 00:35:06,130
No quería posponerlo.

338
00:35:06,180 --> 00:35:11,370
Pero cuando lo hice, le dije
todo, todo,

339
00:35:11,420 --> 00:35:12,820
La amaba mucho.

340
00:35:15,340 --> 00:35:16,580
¿Quería ayudar?

341
00:35:18,540 --> 00:35:21,690
Ella dijo: "Vamos
Cantar el final de mis abuelos.

342
00:35:21,740 --> 00:35:23,930
"Mira si realmente puedes dar un fantasma".

343
00:35:23,980 --> 00:35:27,530
No sabríamos si funcionaría,
Pero ya había terminado.

344
00:35:27,580 --> 00:35:31,700
Entonces en casa ella está saltando
sube las escaleras y empieza a cantar.

345
00:35:34,060 --> 00:35:35,930
Y tengo un mal presentimiento,

346
00:35:35,980 --> 00:35:39,860
Y le pregunto: "Por favor
No, él no canta. "

347
00:35:42,300 --> 00:35:43,620
"No cantes hasta el final".

348
00:35:46,500 --> 00:35:49,940
Entonces Isha estaba allí...

349
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
.. en lo alto de las escaleras.

350
00:36:01,140 --> 00:36:04,140
Y Dorotea cayó.

351
00:36:07,620 --> 00:36:09,860
Vi caer a mi hermosa niña.

352
00:36:16,860 --> 00:36:18,260
¿Por qué hizo eso, Tom?

353
00:36:21,780 --> 00:36:23,380
Isha.

354
00:36:27,020 --> 00:36:29,780
Isha la empujó. Oh, Dios.

355
00:36:54,660 --> 00:36:58,260
La entrevista terminó a las 6:24 am.

356
00:37:13,380 --> 00:37:16,300
Tu jefe se reirá
Cuando escucha estas cintas.

357
00:37:19,140 --> 00:37:22,410
Puedo poner estas cintas en un armario.
donde permanecerán durante siete años.

358
00:37:22,460 --> 00:37:24,740
Después de qué hora,
Irán a la basura.

359
00:37:27,260 --> 00:37:30,010
vamos a calificar esto
por nosotros mismos.

360
00:37:30,060 --> 00:37:31,460
Sólo tú y yo.

361
00:37:39,660 --> 00:37:41,220
¿Por qué no la llevas a casa, Tom?

362
00:37:45,340 --> 00:37:48,020
Lleva a Isha a casa y mantenla feliz.

363
00:37:49,660 --> 00:37:54,170
Solo ellos dos, sanos y salvos,
nadie más involucrado,

364
00:37:54,220 --> 00:37:55,940
Como siempre solía ser.

365
00:37:57,980 --> 00:38:01,700
Solo Tom e Isha
Y deja a estos niños fuera de esto.

366
00:38:04,820 --> 00:38:07,340
Es demasiado tarde para eso,
No puedo detenerla ahora.

367
00:38:11,700 --> 00:38:13,180
¡Cristo!

368
00:38:47,100 --> 00:38:48,660
¿Nancy?

369
00:38:50,460 --> 00:38:54,980
Ah, Nancy.
Vamos, déjame secarte los ojos.

370
00:38:57,660 --> 00:39:00,380
Vives tu vida,
Y luego desapareció.

371
00:39:02,740 --> 00:39:04,940
Ahora hay que terminar, amor.

372
00:39:07,380 --> 00:39:08,420
Y luego...

373
00:39:10,780 --> 00:39:12,730
¿Quién se acordará de mí?

374
00:39:12,780 --> 00:39:14,210
Voy.

375
00:39:14,260 --> 00:39:16,820
lo tendrás mejor
usos para tu tiempo.

376
00:39:21,460 --> 00:39:25,090
Nancy, ¿recuerdas cuando estábamos
aquí antes,

377
00:39:25,140 --> 00:39:29,050
Ese día cuando todo salió mal,
¿Cuándo vino Tom?

378
00:39:29,100 --> 00:39:31,740
Lo reconociste.
Lo conocías.

379
00:39:33,220 --> 00:39:36,180
Pensé que se parecía a mí
La VIRMA de la abuela.

380
00:39:37,500 --> 00:39:41,740
Pero luego pensé, no,
Todos estarán muertos ahora.

381
00:39:45,140 --> 00:39:48,180
¿Recuerdas el día que Tom
¿Trajiste a tu nueva esposa a casa?

382
00:39:51,340 --> 00:39:55,980
Condujeron. ¡En un taxi! Imaginar.

383
00:39:58,420 --> 00:40:03,700
Y abrió la puerta y
La llevó hasta el umbral.

384
00:40:04,860 --> 00:40:06,620
Oh, fue romántico.

385
00:40:09,380 --> 00:40:11,260
Y ella empezó a cantar.

386
00:40:13,900 --> 00:40:18,780
♪ Recuérdame como una muchacha Bonny
ahí... ♪

387
00:40:22,700 --> 00:40:25,740
Ella no llegó al final, ¿verdad?

388
00:40:27,660 --> 00:40:32,260
"Vamos, Tom", dice,
únete a mí.

389
00:40:34,380 --> 00:40:36,210
¿Quería que él cantara con ella?

390
00:40:36,260 --> 00:40:39,410
"Canta el final", dice, "ven
acerca de."

391
00:40:39,460 --> 00:40:46,020
Él dice: "No quiero.
Ya no lo quiero. "

392
00:40:50,260 --> 00:40:55,580
Y ella siguió cantando,
Sólo por un tiempo, hasta que...

393
00:40:56,980 --> 00:40:58,380
¿Hasta qué, Nancy?

394
00:41:01,260 --> 00:41:04,140
Hasta que la empujó escaleras abajo
para callarla.

395
00:41:10,860 --> 00:41:14,050
Y luego me ve mirando.

396
00:41:14,100 --> 00:41:18,780
“Nunca lo dices”, dice.

397
00:41:25,380 --> 00:41:27,180
¿Puedes oírlos?

398
00:41:28,460 --> 00:41:30,700
¿Niños jugando en el lago?

399
00:41:51,420 --> 00:41:53,970
ella fue a trabajar
Y parece haber perdido mi coche.

400
00:41:54,020 --> 00:41:57,250
~ ¿Está tu hijo contigo?
~ Todavía en la cama, pequeño y perezoso Tyke.

401
00:41:57,300 --> 00:41:58,780
¡Ey!

402
00:42:04,180 --> 00:42:06,530
~Seán! ~ ¿Qué crees que
haciendo? ~Abre la puerta.

403
00:42:06,580 --> 00:42:08,580
~¿Qué está pasando?~ ~ ¡Abre la puerta!

404
00:42:13,660 --> 00:42:15,420
¡Ay dios mío!

405
00:42:29,900 --> 00:42:32,410
~ Rob? ~ ¿Tienes a Sean contigo?

406
00:42:32,460 --> 00:42:36,220
~ Está en casa conmigo mamá.
~ ¿Dónde estás? ¿Estás en el trabajo?

407
00:42:37,940 --> 00:42:39,860
¿Hannah? ¿Sigues ahí, amor?

408
00:42:43,340 --> 00:42:47,540
~¿Hannah? ¡Contéstame!
~ Está aquí todo el tiempo. El lago.

409
00:42:49,460 --> 00:42:51,810
Es maíz.

410
00:42:51,860 --> 00:42:53,500
Quédate quieto. Te encontraré.

411
00:42:55,980 --> 00:42:57,860
¿Adónde vas?

412
00:43:04,740 --> 00:43:05,980
Mataste a tu esposa.

413
00:43:07,780 --> 00:43:10,890
La amaba. Los amaba a ambos.

414
00:43:10,940 --> 00:43:14,460
Tuviste el final, podrías haberlo hecho.
cantó, pero elegiste a Isha.

415
00:43:18,460 --> 00:43:21,050
Ella volvió de entre los muertos a mí.

416
00:43:21,100 --> 00:43:22,900
¿Cómo podría enviarla de regreso allí?

417
00:43:30,940 --> 00:43:32,340
¿Sean?

418
00:43:34,340 --> 00:43:35,380
Ay dios mío.

419
00:43:37,220 --> 00:43:42,050
~Hannah, espera. ~ No, no hay tiempo
esperar, no hay tiempo para pensar,

420
00:43:42,100 --> 00:43:44,730
~ simplemente lo está haciendo.
~No puedes luchar contra ella.~

421
00:43:44,780 --> 00:43:48,660
Entonces tendrás que venir conmigo.
Tom, por favor!

422
00:45:01,340 --> 00:45:03,700
¿Podemos cantar desde aquí?
¿Estamos lo suficientemente cerca?

423
00:45:08,260 --> 00:45:10,540
Así parece.

424
00:45:16,740 --> 00:45:20,420
♪ ¿A dónde vas a Scarborough?
¿Justo?

425
00:45:25,820 --> 00:45:28,220
♪ perejil, salvia, romero y
Tomillo... ♪

426
00:45:30,380 --> 00:45:31,980
Tom, ayúdame, canta conmigo.

427
00:45:42,860 --> 00:45:49,620
♪ Dile que me haga una batista
camisa, perejil rosa salvia... ♪

428
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
Lo siento amor, pero este es el
Lo último que quiero hacer.

429
00:46:03,180 --> 00:46:04,980
Dios mío, Sean. ¡No!

430
00:46:21,460 --> 00:46:24,850
Su nombre es Sean.

431
00:46:24,900 --> 00:46:28,610
Le gustan las fichas y los juegos de computadora,
y estanques de rocas.

432
00:46:28,660 --> 00:46:33,010
~ Tiene diez años.
~ He tenido diez toda mi vida.

433
00:46:33,060 --> 00:46:36,130
Así que sé un hombre ahora. Canta el final.

434
00:46:36,180 --> 00:46:39,570
No puedo. No voy a ir.

435
00:46:39,620 --> 00:46:41,260
Ella realmente no lo quiere.

436
00:46:43,940 --> 00:46:46,140
Todo lo que ella quiere eres a ti, Tom.

437
00:46:49,340 --> 00:46:51,380
~ Ella te ama. ~¡Hannah!

438
00:46:55,660 --> 00:46:57,620
¡Hannah!

439
00:47:11,380 --> 00:47:14,820
¡No! ¡No!

440
00:47:16,660 --> 00:47:18,460
Por favor.

441
00:47:22,260 --> 00:47:23,420
¡Seán! ¡Seán! ¡A aguantar!

442
00:47:25,860 --> 00:47:29,500
Tom, por favor!
Por el amor de Dios, canta ahora. ¡Por favor!

443
00:47:47,820 --> 00:47:50,740
Recuérdame en una muchacha Bonny allí.

444
00:47:52,060 --> 00:47:54,700
Recuérdame en una muchacha Bonny allí.

445
00:47:56,060 --> 00:47:59,450
Recuérdame en una muchacha Bonny allí.

446
00:47:59,500 --> 00:48:02,620
Recuérdame en una muchacha Bonny allí.

447
00:48:57,300 --> 00:49:01,140
♪ Cuando lo hizo
y termino su trabajo

448
00:49:05,780 --> 00:49:10,860
♪ perejil, salvia, romero y
tomillo

449
00:49:21,020 --> 00:49:25,980
♪ Oh, dile que venga.
y tráeme esa camisa... ♪

450
00:49:31,340 --> 00:49:34,420
¡Seán! ¡Dios mío! ¡Seán! Vamos.

451
00:49:40,900 --> 00:49:50,860
♪ y ella estará de nuevo
Un verdadero amante mío... ♪

452
00:50:25,900 --> 00:50:29,970
Está bien.

453
00:50:30,020 --> 00:50:36,140
Él está bien. Él está bien.

454
00:51:03,900 --> 00:51:06,770
¿Tono? ¡No!

455
00:51:06,820 --> 00:51:08,620
Se ha ido. Ambos se han ido.

456
00:53:16,220 --> 00:53:20,820
Ah, por el amor de Dios. ¡Hannah!

457
00:53:40,900 --> 00:53:43,060
Lo siento.

458
00:53:44,860 --> 00:53:48,180
Blub Away, tú ganas.

459
00:53:52,300 --> 00:53:53,650
¿Dónde están, Rob?

460
00:53:53,700 --> 00:53:56,180
Me importan un carajo los monos mientras
No regresan.

461
00:53:58,140 --> 00:53:59,860
No hay forma de hablar contigo.

462
00:54:03,940 --> 00:54:06,570
Siempre me gustó la idea de que
nunca realmente

463
00:54:06,620 --> 00:54:09,420
morir mientras alguien
te recuerda.

464
00:54:12,340 --> 00:54:14,540
¡Hannah!
¿Ustedes dos se quedarán todo el día?

465
00:54:20,500 --> 00:54:24,090
El gran escape no puede llegar pronto
Suficiente para ti, ¿puedes?

466
00:54:24,140 --> 00:54:26,900
Sólo voy a la universidad
Si te aseguras de que llegue a la escuela.

467
00:54:44,940 --> 00:54:50,380
♪ ¿Cuándo lo harás?
¿Feria de Scarborough?

468
00:54:51,860 --> 00:54:58,570
♪ perejil, salvia, romero y tomillo

469
00:54:58,620 --> 00:55:04,780
♪ Recuérdame como una muchacha Bonny allí.

470
00:55:07,100 --> 00:55:12,860
♪ Por primera vez ella era una verdadera amante de
mio

471
00:55:16,500 --> 00:55:21,780
♪ Cuando termine
y termino su trabajo

472
00:55:23,380 --> 00:55:28,100
♪ perejil, salvia, romero y tomillo

473
00:55:29,540 --> 00:55:35,260
♪ Dile que venga
y tráeme esa camisa

474
00:55:38,420 --> 00:55:46,100
♪ Porque ella volverá a ser una verdadera amante.
mío. ♪